-
1 personnage
personnage [pεʀsɔnaʒ]masculine nouna. ( = individu) character• c'est un personnage ! he's (or she's) quite a character!b. ( = célébrité) important person• personnage influent/haut placé influential/highly placed person* * *pɛʀsɔnaʒnom masculin1) ( personne fictive) characterla liste des personnages — Théâtre the cast, the dramatis personae (pl)
2) ( personne représentée) figure3) ( personne importante) figure4) ( personne curieuse) character* * *pɛʀsɔnaʒ nm1) (= notable) figure2) (= individu) character, individualC'est un personnage! [homme] — He's quite a character!, He's a real character!, [femme] She's quite a character!, She's a real character!
un personnage étrange — an odd character, an odd individual
3) THÉÂTRE character4) ART figure* * *personnage nm1 ( personne fictive) aussi Cin, Théât character; les personnages d'un roman/d'une pièce the characters in a novel/in a play; les personnages de Zola Zola's characters; un rôle de personnage secondaire the role of a secondary character; la liste des personnages the cast list, the dramatis personae (pl) Théât; se mettre dans la peau de son personnage to get inside one's part ou character;2 ( personne représentée) figure; les personnages d'une crèche de Noël the figures in a Christmas crib GB ou manger; un personnage allégorique qui représente le temps an allegorical figure representing time;3 ( personne importante) figure; un personnage influent an influential figure; un personnage important des sciences/du XXe siècle a prominent figure in science/in the 20th century; un personnage haut placé a high-placed person; les personnages importants de la ville the local dignitaries; un personnage célèbre a celebrity;4 ( personne curieuse) character; c'est un drôle de personnage he's an odd character; c'est un personnage extraordinaire/singulier he's an amazing/a strange character;5 ( personne affectée) image; cet air distant fait partie de son personnage this air of aloofness is part of his image; se composer un personnage to adopt a persona.[pɛrsɔnaʒ] nom masculin1. [de fiction] characterun personnage de roman/de théâtre a character in a novel/in a playpersonnage principal main ou leading charactera. LITTÉRATURE minor ou secondary characters[personne remarquable] characterce Frédéric, c'est un personnage! that Frederic's quite a character! -
2 personnage
m1. (art) де́йствующее лицо́ ◄pl. ли-►, персона́ж, геро́й;le personnage principal — гла́вное де́йствующее лицо́; un personnage comique (allégorique) — коми́ческий (аллегори́ческий) персона́ж; les personnages de Molière — персо́нажи (геро́и) Молье́ра; se mettre dans là peau de son personnage — вжива́ться/вжи́ться в своего́ персона́жа <геро́я>; les personnages d'un roman — геро́и <о́бразы> рома́наla liste des personnages — спи́сок де́йствующих лиц;
║ (figure humaine) челове́к; фигу́ра;une tapisserie à personnage s — вы́шивка < ковёр> с изображе́ниями люде́йles personnages d'un tableau — лю́ди <фигу́ры> [, изображённые] на карти́не;
║ (rôle) роль;il joue toujours un personnage — он всегда́ ∫ кого́-нибу́дь изобража́ет <разы́грывает каку́ю-то роль>
2. (personnalité) лицо́, осо́ба;un personnage important (influent, officiel) — ва́жное (влия́тельное, официа́льное) лицо́; se prendre pour un grand personnage — изобража́ть ipf. из себя́ ва́жную осо́бу; un personnage connu — изве́стный челове́к; un personnage historique — истори́ческое лицо́; un personnage politique — полити́ческий де́ятельun grand personnage — ва́жная осо́ба;
3. (individu) ли́чность, тип, челове́к*;c'est un grossier personnage — э́то грубия́нun drôle de personnage — стра́нн|ая ли́чность, -ый тип;
-
3 XIUHTEUCTLI
xiuhtêuctli, n.divin.Dieu du feu." ye îmâc in xiuhtêuctli in huêhueh teôtl xiquitlâlicân ", aussitôt placez la dans la main du dieu du feu, du vieux dieu. W.Lehmann 1938,52." in xiuhtêuctli in quihtoâyah tlâlxîctênticah ", Xiuhtecutli qu'ils nommaient Tlalxictentica. Le jour ce itzcuintli lui est dédié. Sah4,87." îxcôzauhqui, xiuhtêuctli, tlâlxîctênticah, cuezaltzin, nâuhyôhuêhueh ", liste des noms du dieu du feu. Sah2,168.On lui offre de tamales cuits avec des feuilles d'amarantes au cours de la 18ème vingtaine, izcalli. Sah2,160." in tletl quihtoayah xiuhtêuctli tlâlxictênticah ", le feu qu'ils appelaient Xiuhteuctli Tlalxictenca - the fire (god), whom they called Xiuhtecutli (or) Tlalxictentica. Sah9,9." yacattiuh in huentli in îtech pohui xiuhtêuctli ", d'abord vient l'offrande qui appartient ã Xiuhteuctli. Décrit l'ordonnance du banquet. Sah9,28." îxpan conquetzayah ìn xiuhtêuctli, in tletl ", ils placent (une coupe) devant Xiuhteuctli, le feu. Sah9,28." îxpan commâyahuih in xiuhtêuctli in îxiptlah tetl ", ils jettent (son coeur) devant Xiuhtêuctli, l'incarnation du feu. Sah2,115." îtôcâyôcân tzommolco îteôpan xiuhtêuctli ", le lieu nommé Tzommolco, le temple de Xiuhtecuhtli - a place called Tzonmulco. Xiuhtecutli's temple.Frappé par la foudre présage l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.Nom de la représentation du feu à l'occasion d'Izcalli. Sah2,159.Incarné par quatre personnages déstinés à être sacrifiés à Tzommolco et distingués par leur couleur: bleue (xoxouhqui), jaune côzauhqui), blanche (iztac) et rouge (tlatlauhqui). Sah2,190.Des objets indispensables à son culte sont énumérés à l'occasion de la présentation des fonctions du prêtre tecanman teôhuah. Sah2,209. -
4 cast
cast, US [transcription][k_st]A n1 Cin, Theat, TV ( list of actors) distribution f ; ( actors) acteurs mpl ; the members of the cast les acteurs ; cast and credits générique m ; cast of characters (in play, novel) liste f des personnages ; Bogart and Bacall head a strong cast Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution ; the film has an all-star cast il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film ; she was in the cast of ‘The Birds’ elle a joué dans ‘Les Oiseaux’ ;3 ( arrangement) cast of features traits mpl du visage, physionomie f ; cast of mind tournure f d'esprit ;7 Zool (skin of snake, insect) dépouille f ; ( owl pellet) boulette f (de déchets régurgités) ; ( of worm) déjections fpl ;1 ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line] ; jeter [dice] ; projeter [light, shadow] ; to be cast into prison être jeté en prison ; to cast doubt on émettre des doutes sur ; to cast light on éclairer ; to cast (a) new light on éclairer [qch] d'un jour nouveau ; to cast a spell on jeter un sort à ;2 ( direct) jeter [glance, look] (at sur) ; her eyes were cast downwards elle avait les yeux baissés ; to cast one's eyes around the room/over a letter parcourir la pièce/une lettre des yeux ; to cast a glance over one's shoulder jeter un coup d'œil par-dessus son épaule ; to cast one's mind back over sth se remémorer qch ; if you cast your mind back to last week si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière ;3 Cin, Theat, TV distribuer les rôles de [play, film] ; she was cast in the role of ou as Blanche on lui a donn é le rôle de Blanche, elle a joué Blanche ;4 ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers] ; the snake casts its skin le serpent mue ; the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer ;5 Art, Tech couler [plaster] ; couler, fondre [metal] ; statue cast in bronze statue coulée dans le bronze ;6 Pol to cast one's vote voter ;7 Astrol to cast sb's horoscope faire l'horoscope de qn.■ cast about GB, cast around:▶ cast about for chercher [excuse, remark].■ cast aside:▶ cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside rejeter [object] ; se défaire de [anxieties, doubts, inhibitions] ; répudier, rejeter [spouse, lover].■ cast away:▶ cast away [sth], cast [sth] away mettre [qch] au rebut [old clothes, objects] ; se débarrasser de [cares, inhibitions] ; to be cast away ( shipwrecked) être naufragé.■ cast down:▶ cast down [sth], cast [sth] down■ cast off:▶ cast off1 Naut larguer les amarres ;2 ( in knitting) rabattre les mailles restantes ;▶ cast off [sth], cast [sth] off1 ( discard) ôter, enlever [garment] ; se libérer de [chains] ; abandonner, rejeter [lover, friend] ;2 Naut larguer les amarres de ;3 ( in knitting) rabattre [stitches].■ cast on:▶ cast on ( in knitting) monter les mailles ;▶ cast on [sth] monter [stitch].■ cast out:■ cast up:▶ cast up [sth], cast [sth] up1 [tide, sea] rejeter [body, flotsam] ;2 ( in air) lancer [qch] en l'air [ball] ; to cast one's eyes up (to heaven) lever les yeux au ciel ; to cast sth up at sb ressortir qch à qn [accusation, misdeed]. -
5 cast
cast [kα:st](verb: preterite, past participle cast)1. nounb. ( = model) moulage ma. ( = throw) jeter• to cast a shadow over sb/sth jeter une ombre sur qn/qchb. [+ plaster, metal] couler ; [+ statue] moulerc. [+ play, film] distribuer les rôles de4. compounds► cast about, ► cast around intransitive verb[+ stitch] rabattre ; [+ bonds, burden] s'affranchir de► cast on[+ stitch] monter* * *[kɑːst], US [kæst] 1.cast of characters — (in play, novel) liste f des personnages
2) ( mould) moule m; ( moulded object) moulage m3) ( arrangement)cast of mind — tournure f d'esprit
4) ( in fishing) lancer m5) ( squint) strabisme m6) Medicine (also plaster cast) plâtre m2.transitive verb (prét, pp cast)1) ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line]; jeter [dice]; projeter [light, shadow]to cast (a) new light on — éclairer [quelque chose] d'un jour nouveau
2) ( direct) jeter [glance, look] (at sur)to cast one's eyes around the room/over a letter — parcourir la pièce/une lettre des yeux
3) Cinema, Theatre, Television distribuer les rôles de [play, film]she was cast in the role of ou as Blanche — elle a joué Blanche
4) ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers]5) Art, Technology couler6) Politics•Phrasal Verbs:- cast off- cast on- cast out -
6 PAHPATOA
pahpatoa > pahpatoh.*\PAHPATOA v.i., jouer continuellement à des jeux de hasard, patolli.Angl., he continually played patolli.Sah4,94 (pâpatoa) et Sah9,41 dans une liste de personnages vicieux (pâpâtoa)." ahzo tipahpatoah ", peut-être jouez vous à des jeux de hasard. Sah9,29 (tipäpätohoa).Form: redupl. sur patoa. -
7 TEUCTLAHTOH
têuctlahtoh, pft. comme nom d'agent sur têuctlahtoa.Juge, magistrat, qui rend la justice, officier supérieur, dignitaire d'un Etat, grand prêtre (S).Juge. Sah8,71 et Sah8,41." oc ce huêhueh têuctlahtoh ", un autre vieux dignitaire - another elderly dignitary. Sah6,83." in tlahtoâni intlâ itlah quinmachilih in yehhuântin têuctlahtohqueh ", si le souverain apprend quelque chose (de mauvais) sur ces juges - the ruler, if he knew anything ill of these juges. Sah8,42." in quênin ihcuâc ontlahtoh tlahtoâni oc ce moquetza têuctlahtoh ", comment quand le souverain a fini de parler un autre dignitaire se lève. Sah6,79.* plur., " têuctlahtohqueh ", les juges. Dans une liste de personnages importants. Sah8,39." tlahtohqueh, tlazohpipiltin, têuctlahtohqueh ", les seigneurs, les princes et les juges - the rulers, the princes and high judges. Sah8,41.Egalement dans Sah8,54 où un paragraphe leur est consacré." tlahtoah in têuctlahtohqueh ", les juges parlent. Sah2,106." âcah hueyi têuctlahtoh ", un haut dignitaire, Sah6,47." in ahzo âcah huêyi pilli ahnôzo têuctlahtoh ahnôzo îhuânyôlqui in tlahtoâni ", soit un grandseigneur, soit un dignitaire, soit un parent du souverain. Sah6,83." ca ye ôme in têuctlahtoh ce cuâppan ce pilpan: ce cuâppan tlâcatêuctli, tlacochtêuctli auh cepilpan ", il y a deux grands dignitaires l'un pour les militaires l'autre pour les nobles, celuipour les militaires est le tlacateuctli, celui pour les nobles est le tlacochteuctli. Sah8,110." iuhquin tlatzontequiliâyah in tlahtohqueh têuctlahtohqueh ", comme le jugeaient les seigneurs juges. Sah8,69." quicuayah in pîpiltin, in îxquich têuctlahtohqueh ahmono yehhuântin in mâcêhualtin ", les nobles, les différents juges, mais non pas les hommes du commun les mangeaient. Sah2,193.* à la forme possédée." îtêuctlahtohcâuh ", son juge,Expression coloniale: " obispo îtêuctlahtohcâuh ", vicaire général, juge ecclésiastique.La forme possédée plurielle est 'îtêuctlahtohcâhuân'." ca zan îtêuctlahtohcâhuân catcah in tlahtoâni cuahuitztzin auh in atlauhtêcah in tlahtohcâuh ", ihre fürstlichen Herren waren der Herrscher Quahuitzatzin und der Herrscher der Atlauhteca. Chimalpahin 1950,16 (5. Relation)." îtêuctlahtohcâhuân ", ses nobles seigneurs.les princes qui accompagnent Totoltêcatl Tzompachtli.Chimalpahin 3.Relation 72r = J.de Durand.Forest II 19.La même expression désigne les nobles qui se sont placés sous l'autorité de Moquihuixtli pour combattre Axayacatl. Cronica mexicayotl 119." inic quinnânquiliâya îpillohuân in îtêuctlahtohcâhuân ", comment il répondait à ses nobles, àses dignitaires. Est dit du souverain. Sah6,61." quimîxquetzaya quinpehpenaya in îtêuctlahtohcâhuân ", il instituait et choisissait comme sesjuges. Sah8,54. Désigne ici des juges suprêmes institués par le souverain. Le texte espagnolcorrespondant propose 'los mayores jueces' ou encore 'senadores'.Cf. aussi le titre 'têuctli tlahtoh' que porte le chef des marchands dans Sah10,59 et 60.Cf. aussi la forme têuctlahtohqui, -
8 TETLAXINQUI
têtlaxînqui, pft. sur têtlaxîma.Celui qui commet l'adultère.Est dit de la femme scandaleuse, tetzauhcihuâtl. Sah10,56." in tetzauhcihuâtl ca têtlaxînqui ichtacapilhuah motlatlâxiliâni ", la femme scandaleuse, elle est adultère, elle a des enfants cachés, elle avorte - die sittenlose Frau ist eine Ehebrecherin, sie ist Bezitzerin heimlicher Kinder, eine Abtreiberin.Rammow 1984,96 = Sah10,56." cencah zan quêmman, cencah zan icah in nêci têtlaxînqui ", ce n'est qu'en de très rares cas, en de très rares occasions qu'un homme se montre adultère. Launey II 228.* plur., 'tetlaxînqueh', ceux qui sont adultères,Dans une liste de personnages vicieux. Sah9,41. -
9 TLAHUANQUI
tlâhuânqui, pft. sur tlâhuânaHomme ivre, ivrogne.Est dit du mauvais vieillard, huêhueh. Sah10,11."in acah tlâhuânqui", un homme ivre - ein Trinker. Sah 1950, 112:7 = Sah4,15."îhuintitl, tlâhuânqui. xocomicqui", un buveur, il est ivre, il est saoul - a drinker. besotted. drunk.Est dit d'un mauvais fils de noble famille. Sah10,20." tlâhuânqui, xocomicqui, tequihxocomicqui, tequihtlâhuânqui ", ivre, saoule, complètement ivre, complètement saoule - besotted, drunk, very drunk, much besotted. Est dit de la courtisane. Sah10,55."tlâhuânqui, xocomicqui", ivre, saoule - besotted, drunk.Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.d'une prostituée. Sah10,94."xocomicqui tlâhuânqui. âhuilquîzqui", il est ivre, saoul, adonné au plaisir - a drunk, a sot. a libertine. Est dit du boufon. Sah10,38."xocomicqui tlâhuânqui", ivre, saoul - a drunk, a sot.Est dit du du mauvais garçon, telpôchtlahuêlîlôc. Sah10,37.La même expression est traduite: given to bad conduct, a drunckard.Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50." zan ye ce tlâhuânqui ohtlica îca ômmotzotzonatoh ", d'abord, en chemin, ils se sont heurté à un homme ivre - first they came upon a drunk man in the road. Sah12,33." in acah tlâhuânqui huel îpan chicotlamati chihchicotlacaqui", quand un homme est ivre il est vraiment très soupçonneux, il comprend tout de travers - wenn aber einer ein Trinker ist, ist er infolgedessen gar argwöhnisch, versteht alles falsch.Sah4,16 = Sah1950,114:11 qui transcrit chicontlamati." iuhquin tlâhuânqui, mîhuincânehnequi, motlâhuâncânehnequi ", il est comme ivre, il ressemble à un homme saoul, à un homme ivre - he seemed to be drunk: he was like one besotted: he was like one who is drunk. Sah12,33." in tlâ acah tlâhuânqui ôtêmictih ", si un homme, étant ivre, a tué quelqu'un.Sah6,220 = Launey II 300." ehêcatl motetehuilacachoa in îchân in îcalihtic tlâhuânqui ", le vent entre en tourbillonnant chez l'ivrogne, au cœur de sa maison. Sah6,69.plur., 'tlâhuânqueh", ceux qui s'enivrent.Dans une liste de personnages vicieux. Sah3,41." in quênin tlahtlamantihticateh tlâhuânqueh ", combien il y a de sortes d'ivrognes - how many kinds of drunkards there were. Sah4, 15." mâcaîc înhuân xinemi in tlâhuânqueh ", ne vis jamais avec des ivrognes - never live in compagny of drunkards. R.Andrews Introd 315. -
10 POPOCATEPETL
popôcatepêtl:Montagne surplombant la vallée de Mexico.Sur la frontière actuelle entre les Etats de Mexico, de Morelos et de Puebla.Cf. Sah HG I 21,6 et Sah HG XI 12,43." ihcuâc in ôquittaqueh yancuican in mexihcah in popôcatepêtl in ôpopôcac ", alors (1363) les Mexicains virent fumer pour la première fois le Popocatepetl (Chim.).Décrit et associé à Chalco et à l'Iztac Cihuâtl dans Sah11,258." oncân monehtoltiâya inic têpiquiz, in quinpiquiz: quetzalcôâtl, in châlchihuitl îcuê, in tlaloc: popôcatepêtl, iztac tepêtl, poyauhtêcatl ", alors il faisait vœu de façonner de petits personnages, qu'il façonnerait (la figurine) de quetzalcoatl, de Chalchiuhtlicue, de Tlaloc, du Popocatepetl, de l'Iztac tepetl, du Poyauhtecatl - he would then vow that he would fashion images; that he would mold representations of Quetzalcoatl, Chalchihuitl icue, Tlaloc, Popocatepetl, Iztac tepetl, Poyauhtepetl. Sah1,47.Cité de même en tête d`une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemôztli. Sah2,152.Cité en même temps que l'iztac tepêtl dans Sah3,67.(une note précise que l'Iztac tepêtl désigne ici l'Iztac Cihuâtl)." îtzalan iztac tepêtl îhuân popocatepêtl ", entre l'Iztac tepetl et le popocatepetl. Sah2,31 mais à la même page on trouve aussi " întzalan in popocatepêtl îhuân iztactepêtl " où les deux montagnes apparaissent comme des animés.Cf. Las Mapas de Cuauhtinchân y la Historia Tolteca-ohichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.
См. также в других словарях:
Liste Des Personnages D'Astérix Le Gaulois — Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2 Agecanonix … Wikipédia en Français
Liste des personnages d'Asterix le Gaulois — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… … Wikipédia en Français
Liste des personnages d'Astérix le Gaulois — Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2 Agecanonix … Wikipédia en Français
Liste des personnages d'astérix le gaulois — Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2 Agecanonix … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Plus belle la vie — Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d abord le nom de l acteur, puis son rôle et … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de Plus belle la vie — Cet article répertorie les personnages secondaires du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Ce feuilleton mettant en scène de très nombreux personnages, il est difficile de délimiter avec précision la frontière entre personnages principaux et… … Wikipédia en Français
Liste Des Personnages De Largo Winch — Cet article répertorie et décrit les personnages apparus dans la série de bande dessinée Largo Winch. Il ne concerne ni les romans originaux ni les autres adaptations (série télévisée, film) même s il existe des similitudes entre ces différentes… … Wikipédia en Français
Liste Des Personnages De Mortal Kombat — Voici une liste des personnages des jeux de combat de la série Mortal Kombat et des jeux dans lesquels ils apparaissent. De par le nombre élevé de protagonistes et de jeux dans cette série, la liste est présentée sous forme de tableau, ce qui… … Wikipédia en Français
Liste Des Personnages Secondaires De Prison Break — Voici la liste et la description des personnages secondaires du feuilleton télévisé américain Prison Break ou La Grande Évasion (au Canada). Les personnages sont classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages introduits dans la première… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de largo winch — Cet article répertorie et décrit les personnages apparus dans la série de bande dessinée Largo Winch. Il ne concerne ni les romans originaux ni les autres adaptations (série télévisée, film) même s il existe des similitudes entre ces différentes… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de mortal kombat — Voici une liste des personnages des jeux de combat de la série Mortal Kombat et des jeux dans lesquels ils apparaissent. De par le nombre élevé de protagonistes et de jeux dans cette série, la liste est présentée sous forme de tableau, ce qui… … Wikipédia en Français